人物简介
凌杰，1981年生，浙江大学远程教育学院“荣誉学员”、2012年度“十大远程骄子”。目前为自由开发者、技术译者。精通多门编程语言，拥有丰富的软件开发及测试经验。个人崇尚黑客文化，支持开源运动，时常出没于国内外各种技术社区，曾担任上海交通大学饮水思源BBS的技术区区长，并兼任该区C/C++板板主多年。近些年来还参与了多项技术相关的外文翻译工作，译作包括《Python算法教程》、《JavaScript面向对象编程指南》、《元素模式》等。
凌杰：如果能厚颜无耻一点，我倒更愿意说自己是个黑客，当然黑客不是自称的。所以我对自己的定位是一个永远在追寻黑客文化的学生。希望凭着爱好混个温饱，在不饿死的情况下做点自己喜欢的事情，这就是我的追求。这不是一句玩笑话，这阵子看完了《硅谷之谜》这本书，更坚定了我当一辈子野生工程师的决心，一门好的技术用好了，能有点拿得出手的项目经验，至少要五六年的时间，目前这种“工作两三年就去做管理”的吃青春饭态度不可能培养出好的工程师，更不用说培养出硅谷式的工程师文化了。我深知自己生性孤傲，不太合群，喜欢于大海深处生惊雷（请忽略这句话的物理常识，我当然知道那样的话鱼都电死了）。所以还是译书育人，并写点代码糊口。为技术土壤的培育尽点责任吧。以此一生也不错。
凌杰：来介绍一下我的“吸血鬼式”时间：我一般中午十二点半左右起床，吃完饭之后开始做翻译，间隙会上几个大学的BBS参与各种讨论，回复邮件，然后晚饭之后开始写点代码，没有项目可写的的时候会继续翻译。到十点上床（残疾人必须服从父母安排），然后如果有代码写，继续换笔记本在床上写代码，没代码写就拿ipad看看ted演讲集，手机评测视频（有时候也看美剧和电影，主要我喜欢的剧集不是特别多，最近国内外的编剧都是烂剧本居多），再看一两个小时的书（小说为主，有时候也会看些技术理论类，黑客文化类，历史类的东西）。到凌晨三点半左右，最迟四点睡觉。一天结束。
凌杰：说起效率，在我看来是一件很神奇的事情。我不清楚其他工作的情况如何，就我所接触的写程序、翻译原创技术文章这样的工作来说，“感觉”和“状态”是保证工作效率中最重要的事情。所以，保证工作效率要从了解自己开始，知道自己什么时候适合干什么，不要跟自己对着干。在自己写代码写得自己都觉得难看，或者翻译出来自己都看不懂的时候，不要跟自己硬抗，这反而会延长你不在状态的时间，我想这也是为什么最近的高科技公司的办公环境（比如谷歌，facebook等）越来越像个咖啡厅的原因吧。工作效率不在于你安排多少时间工作，而在于你能用掉多少真正在工作的时间。那些不在状态的时间，我则更愿意上BBS找人唠嗑一下各种话题，胡说八道一通，回来工作的时候，往往状态也就回来了。
当然，要说明的一点是，自由不是散漫，不是不负责任。不知道从什么时候起，人们似乎误会了自由就是“犯错没人管，要奶喝只要喊就行”的状态。这可错大了。自由意味着没有人会为你承担所有事情的后果，实际上等于是你单枪匹马在原始丛林游荡。如果你漫不经心，散漫无责任感，毫无生存危机感，一天都活不下去。那么什么情况下人们会追求丛林般危险的自由呢？我的回答就是保持自己的兴趣与斗志，了解自己，会跟自己和睦相处。做到这些你自然会安排好一切。
凌杰：我学习英语这个事情说起来话还很长，事实上我英语还并不好。我是残疾人，当年考试是要父母代笔的，我父母显然不会英语，所以在高中之前，英语基本上是放弃不学的，高二的时候才开始追赶，一直到高中毕业勉强拿了个及格。然后拿了高中毕业证书。大学里当然跟你们一样，学了大学本科都要学的部分，这个跟大部分人没啥区别。但这是应试英语的部分，翻译计算机书籍其实是另一回事，翻译计算机书籍的重点其实不是英语水平，而是计算机水平和中文水平。计算机水平好，你只要有基本的英语能力，就能看懂绝大部分计算机类的技术文章了，然后就是你看懂了之后要怎么表达出来，克服翻译腔，语言习惯差异，让人看了明白而且舒服。这其实是对中文水平的考验。
凌杰：这个问题问得好。首先我要说明的一件事是：我的英语并不好，水平仅仅够读懂技术文章而已，估计到夏威夷去找金发女郎搭讪是肯定没戏的。当然，计算机书籍的英语本身并不难，因为写这些书的人也基本上是一群跟我一样的人，所以看懂这些书的重点不在于语言，而在于你能够理解他们写出来的，以及没写出的但他认为你懂的内容。而要做到这个，懂技术是必须的，因为这样你才能懂得程序员的思维，以及他们的表达习惯与表达逻辑。例如，如果你不懂这些的话，就很可能会把bug这样的词画蛇添足地翻译成“缺陷”，其实bug就是bug，这是一个程序员都知道的典故，是一只死了却还在一个见鬼的地方害人的虫子，程序员们把它找出来要花很多时间。
所以如果计算机水平好，你只要有基本的英语能力，就能看懂绝大部分的计算机技术文章了。而看懂了以后怎么表达出来，考验的是译者的表达能力。这部分对程序员来说是比较难的，要克服翻译腔，语言习惯差异，让人看了明白而且舒服。这其实都是是中文水平的事情。至于说怎么克服，这我也没什么特别的办法，无非就是多看别人怎么翻译的（比如侯捷老师的翻译），再自己多练练，形成自己的风格，这需要点时间，没捷径可走。
凌杰：我翻译往往是看我自己对这本书的内容有没有兴趣，自己能不能学到东西，当然能不能看懂也是个很实际的标准。另外，我有时候也会帮好朋友的忙，比如我翻译的第一本书就是帮好朋友开始的。总之，对我来说有没有兴趣是个很重要的标准。至于说合作沟通，跟编辑的沟通我至今为止没遇到过什么特别的问题，无非就是有时候要拖点时间，但我相信这种情况编辑们可见多了（这个可以去采访一下陈冀康大编辑，哈哈哈）。至于我的合作者，其实在合作之前都了解过，知道他们的大致能力才会合作的，因此他们除了时间问题也不会有太大的问题（毕竟翻译都不是主业），而且我最后也会对稿件做个整理修改，基本上也不会太难。
凌杰：应该说我通过翻译这本书，真正系统性的学习了一下算法的设计思维，真正完整的转述了一遍设计一个算法应该有的思路，方法论。这是我之前没有机会做的事情，即使在大学时代，凭老师教的、自己学的那点东西，其实都不能算是会“写”算法，充其量只是会【背】几个算法而已。所以，比看一本书更有效果的做法就是去翻译这本书（特别针对于非母语的书）。
凌杰：喜欢的剧集有《疑犯追踪》、《神探夏洛克（即卷福）》，还有BBC早期的一个《福尔摩斯探案集》，那个忠实于原作。至于福尔摩斯系列原著，我最喜欢回忆录阶段的，也就是《空屋》之前那些，长篇的，《血字的研究》里面对福尔摩斯本人的介绍我很喜欢，案子一般，猎狗这个案子不错。总之，福尔摩斯本质上是个黑客，符合真正黑客的所有标准。 喜欢的电影有若兰的蝙蝠侠三部曲，黑客帝国三部曲，谍影重重系列、2001太空漫游、星际穿越、机器公敌（即“I, robot”）这些以及同类电影吧。 我看TED主要去看他们的观点，以及如何表达观点的，鼓励我倒是没发现，我不喜欢心灵鸡汤之类的东西。
凌杰：如果看过《黑客与画家》、《大教堂与集市》、《黑客》这三本书就应该知道“黑客”这个词跟计算机犯罪没有必然的联系，当然，他们能犯罪，但追捕起计算机犯罪来也很厉害。黑客是一群喜欢解决难题，有难题就兴奋的人，同时他们不太懂人情世故，不太会交际。专业以外的领域很低能，低能也就算了，往往还很自大，自大到让人讨厌。 你看这是不是福尔摩斯啊？宅男、喜欢难题，没难题活不下去，一辈子除了破案啥也不会。所以我认为他本质上就是个黑客。至于说计算机技术，我可不认为这对福尔摩斯来说算个事。