记得当时，年关将近，牙痛得厉害。
记得当时，年关将近，牙痛得厉害。
自己也不明白，一年都荡悠过去了，年底却知道着急了，你急也不要紧，干嘛上火啊？上火也不要紧，干嘛牙痛啊？牙痛也不要紧，干嘛这么狠呢？
这一痛上来，真的站也不是，坐也不是，躺着也不行。实在受不了了，就朝着大腿狠扭一把，立马觉得牙不那么痛了。您还别不信，这一招真的管用，反正对我管用。至于为什么，我猜是这样的：你前排是位美女，你天天瞪着眼看，这很正常。可有一天，门口突然冒出一个没见过的尤物，你要不要多看两眼啊？可这毕竟不是常法啊，一次两次还凑合，时间长了，它就青一块紫一块得给你脸色看，没办法，只得另找其他转移注意力的招了。
干点啥呢？我琢磨，一要时间够长，二要看着像那么回事，最重要的是，要能挣点“快钱”啊！想了一遭，没想起合适的，最后索性重操旧业：码字。嗯，写啥呢？牙这么捣乱，啥也写不出来——实际上，牙不疼，我也写不出来，这么看，我还得感谢它才对。
既然写不出来，那就翻译点东西吧。那时，正好经常听到大数据这个词，心想这炒作够猛，就找跟数据相关的吧。我开始在搜索引擎中猛搜，找半天没有合适的，又转到微博上面转悠，正好看到两本感兴趣的外版书：一本是机器学习方面的，一本是数据分析方面的。同时发过去试译，广种薄收嘛，怎么着也得碰上一个能行的吧。
木想到啊，木想到，被两个出版社同时翻牌了。这算是一石两鸟呢，还是一女二嫁呢？推掉一家吧，好像不厚道；都接吧，又怕小身板受不了。奈何厚道人，只做厚道事 ，那就只好不负如来不负卿——硬接下来了。事实证明，我这个决定是错误的，机器学习那本书，示例代码是Java语言的，翻译了大概四五章之后，就弄不下去了，果断退出了。当然，这是后话。
试译通过后，过了一段时间，突然有人在QQ上加我好友。她就是后来负责这本书的胡老师，一番交流，我就明白了：我被换手了。当时心里咯噔一下，这是要被踢的节奏啊！事不宜迟，赶紧搬出兵书，啥翻译理论啊，翻译技巧啊，翻译经验啊，看了一大堆。怎么说呢，说没用吧，这不科学；说有用吧，还真没觉出有啥长进。直到有一天，发现翻译这玩意跟人体摄影是相通的，都是围绕“一个中心两个基本点”：所谓中心，就是说“人”话；所谓基本点，一个是原文意思，一个是中文意思，最好相互呼应。
这样，大方向就有了，就差具体方针了。难怪人们常念叨“功夫在诗外”呢，诚哉斯言！比如，我的具体翻译思路，就是从小说里学来的。还记得有部小说中的话吗？所谓“到男人心里去的路通过胃”云云，对于我这样的翻译狗来说，这句话的意思就是，弄不懂原文的意思，去看代码；搞不懂代码的时候，去看原文啊！——这简直就是当头棒喝啊，看山不是山，看水不是水，大概说的就是这层意思吧？！记得有一次，一个句子弄不懂了，去请教胡老师，她也是通过阅读代码来解决的，当时心头暗喜，真是英雄所见略同啊！您说是吧，胡老师？
最后，也是本文最重要的事情，就是要特别感谢胡老师。为什么呢？因为翻译是一件非常枯燥的事情。刚开始还有新鲜感撑着，但是半个月以后，这种感觉就不知道跑到哪里去了。最开始是枯燥，然后是急躁，再后来就成焦灼了，当然，这是说的我的感受，可能与我的性格缺陷有关。有时候感觉自己要崩溃了，就会忍不住跟胡老师发几句牢骚。没想到胡老师竟在百忙之中，每次都会即时回复。经过一番开导，心情平复了许多，又可以继续往前赶了。这就像牙痛的时候，适当转移一下注意力，还是可以多撑一会的。
不仅如此，有时候我老是卡壳，那就少不了厚着脸皮，到胡老师那里去搬救兵。毕竟胡老师也是IT专业科班出身，对于我这样幼儿园大班就被劝退的来说，那真是莫大的帮助啊。有时候，遇到胡老师不是十分熟悉的领域，还会替我咨询领域专家，这份严谨、热心，让俺不佩服都不行啊！说到胡老师的严谨，我还是有话要说的，单是在胡老师这里，就审了三遍，每次都发现不少问题，我当时的感受就是改呀改呀改，以至于到了后面的其他老师那里的一审、二审和三审的时候，基本没有太多问题了。这正应了胡老师的那句话：慢就是快。
此外，在翻译这本书的过程中，还得到了一些QQ群和微博上面的一些朋友的帮助，所以，严格来说，虽然译者署名只有我一个人，但是，这本书实际上是许多人共同努力的结果，特别是胡老师，倾注了大量的心劲。如果读者觉得翻译的还行，那是大家的功劳；如果出现任何错误，那都是本人之过。
时间过得真快，转眼又要过年了，书也要付印了，胡老师还在为手头上的书忙碌着……我真心希望，如果将来有机会，还能跟胡老师继续合作……