译者的话
译者的话
翻译这本书也算是机缘巧合。14年1月，我在新浪微博无意中看到有人正在寻找Premiere Pro图书的译者，便私信进行了联系。对于我这个从2001年开始使用Premiere的老用户来说，做这样一件事情实际上是带着点感情的，因此也没有太多犹豫，结果和人民邮电出版社的王峰松编辑一拍即合，很快就把这个事敲定了下来。
或许大家和我一样，读过一些粗制滥造的翻译图书，有的甚至是机器翻译的，一段话中每个字都能看懂，但是就不知道到底想说什么意思。这样的书能够出版，简直是件不可思议的事情。因此，在翻译这本书时，我给自己定了一个目标：用认真的态度去做这件事，对读者负责，争取不留太多遗憾。
由于是第一次翻译一本著作，我低估了它的工作量和难度。从14年的寒假开始，翻译这本书便成了我工作之余很主要的一件事情。翻译的过程自然是很痛苦的，480页的原文使我一度看不到希望，甚至产生过放弃的想法。全书翻译完成之后，至少经过了两轮全面的修改。至今我还保留着修改的打印稿，全部摞起来有10厘米高，上面密密麻麻全是修改的各色笔迹。由于我自身时间上的原因，交稿日期一再延迟，直到今年暑假把完成稿发给编辑的时候，才得以“解脱”。书印出来之后，我的一个学生说，“仿佛看到了逝去的青春”。对此我我深有同感，这真是一段刻骨铭心的记忆。
图：本书翻译过程中修改稿
Premiere Pro非常容易上手，找个人教几下，或者网上教程对照着学一会就能用它进行影片编辑。然而在我看来，很多人对Premiere Pro的应用还处于初级阶段，更多的功能没有得到发掘和应用。最近几年，随着Premiere Pro不断升级，增加了不少强大功能，尤其吸纳了专业人士的意见进行了不少细节上的改进，日臻完善。之前一直以为自己对Premiere Pro足够了解，事实上，在这本书的翻译过程中，我还是学习到了很多被忽略的的功能和特性，对Premiere Pro的看法也在不断修正。看来，从“会用”到“用好”还有不短的距离。
我希望本书的能使更多的人改变对Premiere Pro的印象，认识到它是一个强大的专业工具，并能够用它为自己的影片创作如虎添翼。
感谢王梦滢、张鑫怡，你们在前期的帮助，为本书奠定了很重要的基础。
感谢申新越、黄瑶、李奥、母凌菠、吴佳律和李固磊，你们作为本书的第一批读者，提供了很多宝贵的修改建议。
感谢本书的编辑，人民邮电出版社的王峰松先生，虽然我们素未谋面，但你对我一直充分信任，并容忍我的一次又一次“跳票”。
虽然我尽力想把这本书翻译好，但是毕竟水平、精力有限，成书中难免还会有这样那样的问题，请你多多包涵。如果你能通过博客http://blog.sina.com.cn/premiere反馈给我，我将不胜感激。
2007年，我从网上买回《Adobe Premiere Pro2.0完全剖析》，细读之后，发现自己进入了Premiere Pro的另一个世界；当时，我完全没想过，在8年之后，自己会成为《Adobe Premiere Pro CC完全剖析》的译者，这似乎是种命中注定的缘分。时过境迁，我们所处的数字媒体环境也发生了很大的变化，本书较8年前也经过了修订，书名虽然除了软件版本之外其他保持不变，但是从作者到体例都已完全不同。但愿你在读完这本新书之后，也能找到我当年的感觉。
图：07年购买的旧版和15年翻译的新版
你可能会问……
1 与市面同类书相比这本书最大的特点是什么？
市面上的Premiere Pro图书大多按照软件的功能模块，操作手册式的详尽介绍软件的面板和按钮功能，或是一步接一步的教程式指导。本书超越了上述的常见模式，不求面面俱到，在编排上更加突出重点，对核心内容不惜笔墨，而某些功能甚至都不会提及。
作者们来自业界的实战经验贯穿全书，这是本书最重要的价值所在。除了正文之外，各章节中间还穿插有“小贴士”、“注意”、“特写”等内容，介绍相关知识，提供实用的经验和提示。这些经验能让你少走弯路，减少自己摸索的时间，提高编辑工作效率。
本书更加关注Adobe Premiere Pro软件的工作流程，以及在Adobe CC套件中，Premiere Pro与Prelude、After Effects、Media Encoder、Photoshop、SpeedGrade等其他软件之间相互协作的工作流程。
2 这本书适合初学者么？
这是一本针对Premiere Pro中高级用户的书。如果你从来没用过Adobe Premiere Pro，想从零学起，这本书不是你的最佳选择；如果你用过Adobe Premiere Pro，想进一步提高技巧和水平，我敢保证你在读完本书之后一定会有很多新的收获。
3 这本书主要针对Premiere Pro的哪个版本？
本书在编写时，尽可能以一种通用的方式进行写作——不针对某个特定的版本。CC（Creative Cloud）的模式为Adobe 软件的升级提供了很大的灵活性，版本升级间隔也越来越短。截止本书出版之时，Premiere Pro已更新到最新的CC 2015版。虽然软件界面上会有细微的变化，但本书所涉及的内容依然适用。
4 这本书配有光盘么？
本书在发行时不提供配套光盘，而是为读者提供了博客http://blog.sina.com.cn/premiere（点击阅读原文直达），在博客中提供相关资源的下载链接，包括部分章节中提到的项目文件和素材文件。此外，该博客也是译者的在线勘误发布区，将及时刊登勘误信息。你在阅读过程中有什么问题，也可以通过博客与译者进行联系。
隆重推荐这本书
今天，我想隆重介绍一下由我翻译的新书《Adobe Premiere Pro CC完全剖析》。
《Adobe Premiere Pro CC完全剖析》是《Adobe Premiere Pro Studio Techniques》的简体中文版，是掌握Premiere Pro的权威指南，全球经典的Premiere Pro图书之一。
本书的四位作者JeffI. Greenberg、Tim Kolb、Christine Steele和Luisa Winters都具有在一线进行专业工作的丰富经验，并且是Adobe Premiere Pro的大师级讲师。这个创作团队的专业经验范围很广，从电影作品到广播和新闻机构的工作，以及提供公司培训等。译者张俊，中国传媒大学实践实验教学中心（中传电视台）技术部副主任，长期从事电视制作前后期技术的教学与实践，是Adobe Premiere Pro的老用户，具有十多年的软件使用经验。
本书由人民邮电出版社出版，全彩胶印，共361页。全书共8章，分别为在Adobe Premiere Pro中编辑、设置和组织、编辑技巧、专业音频、高级合成与效果、颜色校正、导出策略和工作流程管理。